在全球化的今天，翻译在各个领域扮演着至关重要的角色，翻译错误转达的问题屡见不鲜，给个人、企业乃至国家带来诸多困扰，本文旨在探讨翻译错误转达的影响、成因，并提出相应的应对策略。

翻译错误转达的影响

1、误解与沟通障碍

翻译错误可能导致信息接收者产生误解，造成沟通障碍，在商务场合，这可能导致合作失败、法律纠纷；在文化交流中，可能导致文化冲突、情感隔阂。

2、损害形象与信誉

翻译错误转达可能损害个人、企业或国家的形象与信誉，企业宣传资料中的翻译错误可能使客户对企业的专业程度产生质疑；政府文件的翻译错误可能降低政府的公信力。

3、法律风险与责任问题

在涉及法律文件的翻译过程中，翻译错误转达可能引发法律风险与责任问题，错误的法律翻译可能导致法律纠纷、诉讼，甚至可能导致法律责任。

翻译错误转达的成因

1、语言差异

不同语言之间的语法、词汇、语境等方面存在差异，这是导致翻译错误的主要原因之一。

2、文化背景差异

文化差异可能导致翻译过程中的误解，某些词汇或表达在一种文化中可能有特定的含义，而在另一种文化中可能并无此含义。

3、翻译者的专业素养与能力

翻译者的专业素养和能力是影响翻译质量的关键因素，部分翻译者由于缺乏专业知识或经验不足，可能导致翻译错误。

应对策略

1、提高翻译者的专业素养与能力

为提高翻译质量，应加强对翻译者的专业培训，提高其语言能力和专业素养，翻译者应具备跨学科知识，以便更好地理解和翻译各种领域的专业术语。

2、深化跨文化理解

为减少因文化差异导致的翻译错误，翻译者需深化对源语言和目标语文化的理解，掌握两种文化的差异，确保翻译的准确性和地道性。

3、采用辅助工具与技术

现代科技为翻译提供了许多辅助工具和技术，如机器翻译、术语管理系统等，这些工具和技术可以提高翻译效率，减少人为错误，机器翻译的结果仍需人工校对，以确保准确性。

4、严格审查与校对

为降低翻译错误的风险，企业应建立严格的翻译审查与校对机制，在翻译过程中，应设立多道校对环节，确保翻译的准确性和一致性，可聘请专业校对人员进行最终审核，以提高翻译质量。

5、建立反馈机制

建立客户或用户反馈机制，收集他们对翻译作品的意见和建议，通过反馈，可以发现并纠正翻译中的错误，不断提高翻译质量。

翻译错误转达对个人、企业和国家的影响不容忽视，为提高翻译质量，需加强翻译者的专业素养与能力，深化跨文化理解，采用辅助工具与技术，建立严格的审查与校对机制，以及建立反馈机制，政府、企业和个人也应重视翻译的重要性，提高社会对翻译的认可度，为翻译行业的发展创造良好的环境，随着科技的发展，我们期待翻译行业能够不断进步，为全球化进程提供更好的支持。